1 00:00:03,086 --> 00:00:05,047 Vaši vitalni znaci su dobri, otkucaji srca, disanje, 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,299 ali sagorijevate rezerve O2. Koje je vaše vrijeme dolaska? 3 00:00:07,299 --> 00:00:10,135 Najbolja pretpostavka, deset, 15 minuta? 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,554 Već je prošlo 90. Zovem te unutra. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,474 Radim operaciju lakta na dvotonskoj robotskoj ruci 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,434 u hladnom vakuumu svemira. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,645 Neću popravljati Chevy Chevelle. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,647 Tamo dolje, nemam da se brinem za svog mehaničara 9 00:00:21,647 --> 00:00:24,024 nasilno dekompresiju. Što želite reći? 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,651 Ovo može potrajati minutu. 11 00:00:25,651 --> 00:00:27,819 Problem će biti tamo i sutra. 12 00:00:27,819 --> 00:00:30,781 Tehnički, sutra ne postoji u svemiru. 13 00:00:30,781 --> 00:00:32,698 Samo "kasnije," 14 00:00:32,698 --> 00:00:34,034 -pa idemo završiti. - U redu, imaš... 15 00:00:37,829 --> 00:00:39,456 Kapetan Stanton? 16 00:00:39,456 --> 00:00:41,667 -Kapetan Sta-- - Izbacuješ se. 17 00:00:41,667 --> 00:00:44,169 Vratimo te natrag i provjeri svoje komunikacije. 18 00:00:44,169 --> 00:00:45,254 čuješ li me 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,296 Kapetan Stant-- 20 00:00:52,511 --> 00:00:53,303 Stantone, čuješ li me? 21 00:00:54,846 --> 00:00:56,181 Komunikacije su u prekidu. 22 00:00:58,642 --> 00:00:59,851 Joyner! 23 00:00:59,851 --> 00:01:02,062 Joyner, iza tebe! 24 00:01:02,062 --> 00:01:03,313 Joyner! 25 00:01:14,950 --> 00:01:16,326 Joyner! 26 00:01:31,091 --> 00:01:32,259 ja dolazim 27 00:01:37,347 --> 00:01:38,807 Zapeo sam. 28 00:01:38,807 --> 00:01:40,142 Sav sam se zapetljao. 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,477 Spetljala sam se! 30 00:01:42,477 --> 00:01:44,146 Iza tebe! 31 00:01:44,146 --> 00:01:47,024 Potez! Iza tebe! 32 00:02:03,832 --> 00:02:06,960 Prije šest mjeseci, LAFD je izgubio heroja. 33 00:02:06,960 --> 00:02:09,420 U čast njegovom 34 00:02:09,420 --> 00:02:13,550 vodstvo, njegova služba i njegova žrtva, 35 00:02:13,550 --> 00:02:17,137 od danas će ovo biti Robert Wade Nash 36 00:02:17,137 --> 00:02:18,597 Memorijalna stanica. 37 00:02:26,271 --> 00:02:28,982 Sada, privremeni kapetan Han 38 00:02:28,982 --> 00:02:30,108 reći će nekoliko riječi. 39 00:02:35,489 --> 00:02:36,490 Hvala vam, načelniče. 40 00:02:42,412 --> 00:02:46,958 Kad je načelnik Simpson prvi put progovorio meni o počasti Capu, 41 00:02:46,958 --> 00:02:49,419 raspravljali smo što učiniti. 42 00:02:49,419 --> 00:02:51,296 Treba li biti 43 00:02:51,296 --> 00:02:53,382 "Robert Nash Memorijalni kamion s ljestvama"? 44 00:02:53,382 --> 00:02:55,384 Ili zgrada na akademiji 45 00:02:55,384 --> 00:02:58,011 inspirirati nove regrute? 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,972 I onda sam to shvatio kad pomislim na bobija... 47 00:03:04,476 --> 00:03:07,312 ...zamišljam ga ovdje, 48 00:03:07,312 --> 00:03:08,939 u ovoj zgradi. 49 00:03:11,400 --> 00:03:14,486 Upravljanje tom peći, 50 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 okupivši nas sve oko stola, 51 00:03:17,030 --> 00:03:21,118 uzimanje tima... 52 00:03:21,118 --> 00:03:23,161 i stvaranje obitelji. 53 00:03:25,455 --> 00:03:26,998 I sada imamo ovu ploču... 54 00:03:28,458 --> 00:03:30,836 ...da kažem bilo kome tko prolazi kroz ova vrata 55 00:03:30,836 --> 00:03:32,295 ono što već znamo: 56 00:03:35,298 --> 00:03:37,676 Ovo je Bobbyjeva kuća. 57 00:03:53,608 --> 00:03:55,527 Bobby bi mrzio njegovo ime na zidu. 58 00:03:55,527 --> 00:03:57,487 Možda ne toliko koliko ja. 59 00:03:57,487 --> 00:03:58,530 hej 60 00:03:58,530 --> 00:04:00,657 on zaslužuje svoje ime na zidu, 61 00:04:00,657 --> 00:04:02,242 i napravili ste sjajan posao 62 00:04:02,242 --> 00:04:04,703 držanja svega na okupu otkako ga nema. 63 00:04:04,703 --> 00:04:07,080 Bio bi stvarno ponosan na tebe. 64 00:04:08,081 --> 00:04:10,250 Možda ne tako ponosan kao ja. 65 00:04:13,170 --> 00:04:14,713 Pa, svi oni nemoj me još mrziti. 66 00:04:14,713 --> 00:04:17,382 Chim, ovdje su dobre vibracije. 67 00:04:17,382 --> 00:04:20,051 Stvarno dobro. 68 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 To partnerstvo 69 00:04:22,012 --> 00:04:23,180 čini se da ide dobro. 70 00:04:23,180 --> 00:04:25,223 da, 71 00:04:25,223 --> 00:04:27,559 Ne znam zašto sam se zabrinula. 72 00:04:27,559 --> 00:04:30,562 Ne kažem da jest loša stvar. samo mislim 73 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 -malo je čudno, znaš? -Ne. 74 00:04:32,606 --> 00:04:33,899 -Jinx! -Jinx! 75 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 Obično, kada počnete 76 00:04:37,569 --> 00:04:38,820 rad s novim ljudima, 77 00:04:38,820 --> 00:04:40,447 potrebno je neko vrijeme da se navikne jedno na drugo. 78 00:04:40,447 --> 00:04:41,782 Da pronađem ritam, 79 00:04:41,782 --> 00:04:43,950 ali ne, ne sa tim iz snova tamo. 80 00:04:43,950 --> 00:04:46,578 Ponašaju se kao da su i bili rade zajedno godinama. 81 00:04:46,578 --> 00:04:48,455 Bili su rade zajedno godinama. 82 00:04:48,455 --> 00:04:51,875 Svi ste bili rade zajedno godinama. 83 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 Sada ste oboje stariji, zar ne? 84 00:04:54,419 --> 00:04:55,629 Pa, zapravo sam trebao 85 00:04:55,629 --> 00:04:57,339 dovoljno kredita obaviti u prosincu. 86 00:04:57,339 --> 00:04:59,132 I stalno joj govorim da zaboravi 87 00:04:59,132 --> 00:05:01,426 ova školska stvar i dobiti pravi posao. 88 00:05:01,426 --> 00:05:03,053 Samo me želi da dobije veće mjesto. 89 00:05:03,053 --> 00:05:04,596 Čovjek treba vlastitu kupaonicu. 90 00:05:04,596 --> 00:05:06,473 Ne živiš s mamom? 91 00:05:06,473 --> 00:05:08,642 Pa nisam htjela promijeniti školu, dakle 92 00:05:08,642 --> 00:05:11,102 Mama mi je dopuštala nesreća u maju od požara. 93 00:05:11,102 --> 00:05:14,523 Pa, daješ joj sve od sebe. 94 00:05:14,523 --> 00:05:15,857 Žao mi je što nisam vidjeti je danas. 95 00:05:15,857 --> 00:05:17,442 Nama također. 96 00:05:20,487 --> 00:05:22,572 Upravo sam je ponovno pokušao nazvati i nastavlja se 97 00:05:22,572 --> 00:05:23,782 ravno na govornu poštu. 98 00:05:23,782 --> 00:05:25,575 Athena ti nije rekla nije dolazila? 99 00:05:25,575 --> 00:05:28,453 Ne, ne. Tamo-tamo bila je poruka jutros. 100 00:05:28,453 --> 00:05:30,497 "Oprosti ali Ne mogu danas. 101 00:05:30,497 --> 00:05:32,207 “Nešto je iskrslo. 102 00:05:32,207 --> 00:05:33,917 Molim te daj svima moju ljubav." 103 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 Da, i pokušali smo nazvavši je četiri puta 104 00:05:35,669 --> 00:05:37,003 od tada i ona ne odgovara. 105 00:05:37,003 --> 00:05:38,880 Samo ne znam što bi moglo biti 106 00:05:38,880 --> 00:05:42,133 važnije od... sjetivši se Bobbyja. 107 00:05:49,474 --> 00:05:51,977 Stvarno ste izvanredni. 108 00:05:53,895 --> 00:05:57,482 Znaš, mjesecima sam bio prevlačenje udesno, i ništa. 109 00:05:57,482 --> 00:05:59,109 Zatim skrenem lijevo na seljačkoj tržnici 110 00:05:59,109 --> 00:06:01,778 i upoznajem te. Brojevi su moj posao, 111 00:06:01,778 --> 00:06:04,573 a ni ja ne mogu vjerujte tim izgledima. 112 00:06:04,573 --> 00:06:07,158 Ne mogu vjerovati ovo je tek naš prvi spoj. 113 00:06:07,158 --> 00:06:09,869 Pa, evo na trenutak. 114 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 Gospodaru moj. 115 00:06:15,250 --> 00:06:16,960 - Tako mi je žao. - U redu je. u redu je 116 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 To je, znaš, trema na prvom spoju. 117 00:06:19,129 --> 00:06:20,755 -Razumijem. - Tako mi je žao. 118 00:06:20,755 --> 00:06:23,466 Samo sam izvan prakse. Biste li 119 00:06:23,466 --> 00:06:25,093 -oprostite samo na trenutak? -Naravno. 120 00:06:25,093 --> 00:06:26,219 - Odmah se vraćam. -U redu. 121 00:06:26,219 --> 00:06:28,013 U redu. 122 00:06:38,106 --> 00:06:39,316 Athena, zašto si se vratila ovdje? 123 00:06:39,316 --> 00:06:41,443 nisam baš saslušavši ispovijed. 124 00:06:41,443 --> 00:06:43,445 On je udaljen jedan cabernet od imenovanja Caponea, 125 00:06:43,445 --> 00:06:45,572 a ako nije, imaš ovo. 126 00:06:45,572 --> 00:06:49,492 Kontakti za svakog mafijaša zapadno od znaka Hollywood. 127 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 Sada je to vrijedno ozeblina. 128 00:06:50,702 --> 00:06:52,245 Rekao sam ti da je dobra. 129 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 Još dva, tri spoja i imat ćemo dovoljno za tužitelja 130 00:06:53,955 --> 00:06:56,291 Sada samo držati jezik za jezikom. 131 00:07:11,181 --> 00:07:12,807 Sondra. Sve u redu? 132 00:07:12,807 --> 00:07:15,769 - Više nego dobro. -Dobro, 133 00:07:15,769 --> 00:07:17,228 jer dok te nije bilo, 134 00:07:17,228 --> 00:07:20,231 Gledao sam to cabernet koji ste predložili. 135 00:07:20,231 --> 00:07:21,191 - Mislim da bismo trebali... - Federalni agenti. 136 00:07:22,442 --> 00:07:24,569 Jonathan Prescott, uhićen si. 137 00:07:24,569 --> 00:07:26,154 Polako ustanite. 138 00:07:26,946 --> 00:07:29,074 sta je ovo 139 00:07:29,074 --> 00:07:29,824 To bih volio znati. 140 00:07:29,824 --> 00:07:31,534 Prokletstvo. 141 00:07:31,534 --> 00:07:33,119 Ti mora da si Athena Grant. 142 00:07:33,119 --> 00:07:35,664 Ja sam specijalni agent Cordell, FBI. 143 00:07:35,664 --> 00:07:37,916 Isprike za stupajući ovdje na prste. 144 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Pet tjedana. 145 00:07:40,251 --> 00:07:44,422 Pet tjedana od 2:00 ujutro "You ups" 146 00:07:44,422 --> 00:07:46,216 i ponovno učenje kako flertovati. Ne gospodine. 147 00:07:46,216 --> 00:07:47,968 Ne smiješ mi dignuti mjesto u zrak 148 00:07:47,968 --> 00:07:50,387 a ne zvati me narednik Grant. 149 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 Sondra? 150 00:07:53,848 --> 00:07:55,058 Isprike, 151 00:07:55,058 --> 00:07:58,395 Naredniče Grant. Zaokružujemo imena 152 00:07:58,395 --> 00:07:59,980 za RICO nalog i tvoj datum je bio na našem popisu. 153 00:07:59,980 --> 00:08:02,190 Nije moj pratilac, moj osumnjičeni. 154 00:08:02,190 --> 00:08:03,858 Napravio si prokleto dobar posao. 155 00:08:03,858 --> 00:08:05,860 Impresionirana sam. 156 00:08:12,450 --> 00:08:15,954 Jedite bogate! Jedite bogate! 157 00:08:15,954 --> 00:08:17,247 Hej, hej! ho, ho! 158 00:08:17,247 --> 00:08:19,457 Milijarderi moraju otići! 159 00:08:19,457 --> 00:08:21,584 Hej, hej! ho, ho! 160 00:08:21,584 --> 00:08:23,753 Milijarderi moraju otići! 161 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Myron, postaje ružno je ovdje. 162 00:08:29,467 --> 00:08:33,179 Da. Bez šale. Na mom putu unutra, 163 00:08:33,179 --> 00:08:35,597 neki tip me je zakačio s vodenim balonom. 164 00:08:35,597 --> 00:08:36,850 slušaj, 165 00:08:36,850 --> 00:08:38,226 bolje da se tvoj dječak pokaže ovaj put. 166 00:08:38,226 --> 00:08:40,145 Ako ga ne uhvatimo uskoro na tiskovnu strategiju... 167 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Tripp Hauser je vizionar, u redu? 168 00:08:42,731 --> 00:08:44,607 On je uvijek veslao vlastitim kanuom, 169 00:08:44,607 --> 00:08:46,234 čak i prije svoje prve milijarde. 170 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 On će održati ovaj sastanak njegovu punu pažnju 171 00:08:48,194 --> 00:08:49,195 kad se pridruži... 172 00:08:49,195 --> 00:08:50,280 na daljinu. 173 00:08:50,280 --> 00:08:51,114 Daljinski? 174 00:08:52,949 --> 00:08:54,325 Gdje je on sada, dovraga? 175 00:09:11,593 --> 00:09:12,969 Što ima, pultovi za grah? 176 00:09:12,969 --> 00:09:15,388 -P.R. djevojka. - Krizni menadžer. 177 00:09:15,388 --> 00:09:18,308 Tripp, zašto si u čamcu? 178 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Zato što ste zakazali ovo raspeće 179 00:09:19,392 --> 00:09:21,478 tijekom mog jutarnjeg veslanja. 180 00:09:21,478 --> 00:09:23,313 Sjećaš li se zašto si me angažirao? 181 00:09:23,313 --> 00:09:25,398 Jer ste u krizi. 182 00:09:25,398 --> 00:09:27,859 Oni govore da ste izradili svoju aplikaciju 183 00:09:27,859 --> 00:09:29,402 biti ovisnost o mladima. 184 00:09:29,402 --> 00:09:31,362 Tko ne voli ponovni kupac? 185 00:09:31,362 --> 00:09:33,323 - A tu su i bube. - Napravit ćemo zakrpu 186 00:09:33,323 --> 00:09:34,532 - sljedeće ažuriranje. - Ne, 187 00:09:34,532 --> 00:09:36,993 stvarne greške. Očito naša tvornica mikročipova 188 00:09:36,993 --> 00:09:39,412 u Penangu je opasno domaća buba. 189 00:09:39,412 --> 00:09:41,039 Ali želiš znati pravo meso 190 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 tvog usranog sendviča? 191 00:09:42,540 --> 00:09:43,833 Nemoj to učiniti, Dawn. ne govori to 192 00:09:43,833 --> 00:09:46,711 -MakroNova. -Gledajte, privatni svemirski let 193 00:09:46,711 --> 00:09:48,755 jednostavno ne ide dobro u srednjoj Americi. 194 00:09:48,755 --> 00:09:52,008 Potrošili ste 100 milijuna dolara poslati četiri Prave domaćice 195 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 i Miss Universe u svemir. 196 00:09:53,968 --> 00:09:56,763 Nije samo ankete, Tripp. 197 00:09:56,763 --> 00:09:59,849 Od tvog posljednjeg "putovanja," došlo je do pada naših dionica. 198 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 Ako ne možete 199 00:10:01,726 --> 00:10:05,980 un-dip, odbor može razmotriti promjena u vodstvu. 200 00:10:05,980 --> 00:10:07,857 Pa, recite odboru 201 00:10:07,857 --> 00:10:09,734 neću biti zastrašen od njih. 202 00:10:09,734 --> 00:10:11,945 Moj IQ je 150, moj puls u mirovanju je 41. 203 00:10:11,945 --> 00:10:15,114 Imam telomere 22-godišnje gimnastičarke. 204 00:10:15,114 --> 00:10:17,700 Pojest ću ih za ručak. 205 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Milijarder? Izgubio se? 206 00:10:40,348 --> 00:10:42,725 Znamo točno gdje je, 207 00:10:42,725 --> 00:10:44,769 samo ne znamo gdje je. 208 00:10:44,769 --> 00:10:47,147 - Bože! - To? 209 00:10:47,147 --> 00:10:49,148 -Kit. -Postoji li kit? 210 00:10:49,148 --> 00:10:51,025 Pa, mislimo da je kit. Dogodilo se brzo. 211 00:10:51,025 --> 00:10:53,611 - To ga je pojelo. Jedan zalogaj. - To sigurno znamo. 212 00:10:53,611 --> 00:10:56,614 - Čovječe. - Imate li recepciju? 213 00:10:56,614 --> 00:10:58,408 Satelit. 214 00:10:58,408 --> 00:10:59,784 Ovdje smrdi. 215 00:10:59,784 --> 00:11:01,828 Bok, g. Hauser. Ja sam Maddie, 911. 216 00:11:01,828 --> 00:11:04,205 Što se točno događa? 217 00:11:04,205 --> 00:11:06,249 Vozio sam kajak s Angel's Gatea 218 00:11:06,249 --> 00:11:07,834 i ova stvar 219 00:11:07,834 --> 00:11:09,460 progutao me cijelu! 220 00:11:09,460 --> 00:11:11,129 Da je blizu Anđeoskih vrata, 221 00:11:11,129 --> 00:11:12,338 vjerojatno je grbavac. 222 00:11:12,338 --> 00:11:16,092 G. Hauser, dobra je vijest 223 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 mislimo da je to bio grbavac. 224 00:11:17,635 --> 00:11:19,220 To je dobra vijest? 225 00:11:19,220 --> 00:11:21,180 Pa, znači da nisi zapravo progutano. 226 00:11:21,180 --> 00:11:22,807 Grlo im je sićušno. 227 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Vjerojatno te uhvatio u zamku u svojim ustima 228 00:11:24,475 --> 00:11:26,686 - kada se probije hraniti. - Dakle, naš potez 229 00:11:26,686 --> 00:11:28,605 je... samo čekaj 230 00:11:28,605 --> 00:11:31,232 dok ga ne ispljune i nadati se da se neće utopiti? 231 00:11:31,232 --> 00:11:33,151 Tvoj potez je mirno sjediti dok dobijem pomoć. 232 00:11:33,151 --> 00:11:34,319 Hej, ja ću 233 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 obratiti se Obalnoj straži. 234 00:11:40,450 --> 00:11:41,993 Zapeo je za zube? 235 00:11:41,993 --> 00:11:43,828 Nemaju zube. 236 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Baleen je. 237 00:11:45,288 --> 00:11:46,289 Što ste vas dvoje, 238 00:11:46,289 --> 00:11:47,707 sada stručnjaci za kitove? 239 00:11:47,707 --> 00:11:49,167 IMAX dokumentarac. 240 00:11:49,167 --> 00:11:50,668 Ewan McGregor je ispričao. 241 00:11:50,668 --> 00:11:53,004 Išli ste zajedno na IMAX? 242 00:11:53,004 --> 00:11:53,963 otprema, 243 00:11:53,963 --> 00:11:55,715 imamo 20 za Shamu? 244 00:11:55,715 --> 00:11:59,093 GPS na pametnom satu mog pozivatelja ima ga u Long Beachu. 245 00:11:59,093 --> 00:12:00,219 Queensway Bay. 246 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 Dolazi mi obalna straža, 247 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 ali upravo sada, ti si vrh koplja. 248 00:12:03,097 --> 00:12:05,058 - Ili harpun. -g. Hauser, 249 00:12:05,058 --> 00:12:06,976 Želim da pokušaš usporiti 250 00:12:06,976 --> 00:12:08,645 tvoje disanje da sačuvaš svoj kisik, u redu? 251 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Da. 252 00:12:09,646 --> 00:12:11,356 U redu. 253 00:12:29,749 --> 00:12:30,541 Vidite li kitove? 254 00:12:32,168 --> 00:12:33,336 Tražim obalnu stražu. 255 00:12:36,464 --> 00:12:38,424 Thar ona puše. 256 00:12:41,302 --> 00:12:42,345 Ne vidim nikakve čamce za spašavanje. 257 00:12:43,972 --> 00:12:45,265 Da, ni ja. 258 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 Dispečer, gdje je naše spašavanje na vodi? 259 00:12:47,767 --> 00:12:50,520 Brodovi su udaljeni 20 minuta, zračna podrška je 12. 260 00:12:50,520 --> 00:12:52,480 Nema 12 minuta. 261 00:12:52,480 --> 00:12:53,982 Kad životinja izlazi na zrak, 262 00:12:53,982 --> 00:12:55,775 vjerojatno će ga ispljunuti. 263 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 Koliko dugo kaže Ewan McGregor mogu ostati pod vodom? 264 00:12:58,152 --> 00:12:59,696 Najmanje 45 minuta. 265 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 Onda moramo nekako ga prisiliti. 266 00:13:03,116 --> 00:13:04,867 Kako? 267 00:13:07,078 --> 00:13:09,163 Ravi, Buck, palac i pol linije. 268 00:13:09,163 --> 00:13:11,082 Ali on ne gori. 269 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 Eddie, zgrabi ogradu. 270 00:13:12,583 --> 00:13:14,627 I, Hen, trebat će nam stožac za parkiranje. 271 00:13:19,966 --> 00:13:22,343 Grbavci pjevaju jedni drugima, zar ne? 272 00:13:22,343 --> 00:13:23,803 Čuju zvukove kroz vodu miljama. 273 00:13:23,803 --> 00:13:25,930 Glasni zvukovi, poput motora čamaca, 274 00:13:25,930 --> 00:13:27,932 može ih natjerati na površinu. 275 00:13:27,932 --> 00:13:30,435 Pa smo to stavili parking stožac iznad sirene, 276 00:13:30,435 --> 00:13:32,353 spojite ga na zaporni ventil, 277 00:13:32,353 --> 00:13:34,814 pokrenuti liniju od inča i pol kroz njega, napunite ga 278 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 punom parom, i pumpamo 279 00:13:35,982 --> 00:13:38,568 120 decibela točno u zaljev. 280 00:13:38,568 --> 00:13:39,861 Dobro, jesam li jedini koji nije vidio 281 00:13:39,861 --> 00:13:41,571 ovaj dokumentarac? 282 00:13:41,571 --> 00:13:45,199 - Nije dokumentarac. - Putovanje kući. 283 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 U redu, Ravi. 284 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 -Ajmo parati! -Shvaćaš. 285 00:13:49,537 --> 00:13:50,663 Opušteno! 286 00:13:50,663 --> 00:13:52,749 U redu, Eddie, uključi sirenu. 287 00:14:09,515 --> 00:14:11,851 Tripp, čuješ li nešto unutra? 288 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Tripp? 289 00:14:13,478 --> 00:14:15,605 118, on ne odgovara. 290 00:14:15,605 --> 00:14:16,397 Gubimo ga. 291 00:14:23,279 --> 00:14:25,156 hajde 292 00:14:25,156 --> 00:14:27,075 Hej, hej! Evo ga! 293 00:14:30,036 --> 00:14:32,038 - Je li živ? - U redu, 294 00:14:32,038 --> 00:14:33,790 ajmo vezati nosiljku do antene. 295 00:14:33,790 --> 00:14:35,208 Moramo se kretati... 296 00:14:37,752 --> 00:14:38,795 ...brzo. 297 00:14:42,048 --> 00:14:43,633 Nisam mu rekao da to učini. 298 00:14:43,633 --> 00:14:45,259 Hej, htio sam to učiniti. 299 00:15:00,650 --> 00:15:02,360 Je li to Tripp Hauser? 300 00:15:02,360 --> 00:15:03,111 U redu, uđimo unutra. 301 00:15:03,111 --> 00:15:04,195 Torba, kap. 302 00:15:12,328 --> 00:15:14,539 -Bože, TikToku će se svidjeti ovo. -Mužjak? 303 00:15:14,539 --> 00:15:16,999 U redu, hej, hajde, ljudi. Napravi sigurnosnu kopiju. 304 00:15:16,999 --> 00:15:18,918 Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. Idemo. 305 00:15:24,507 --> 00:15:26,175 hajde 306 00:15:29,720 --> 00:15:30,888 Imamo ga! 307 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 Imamo ga. 308 00:15:45,278 --> 00:15:47,280 Hvala. 309 00:15:47,280 --> 00:15:49,740 Spasio si me od te ribe. 310 00:15:49,740 --> 00:15:51,492 To je sisavac, gospodine. 311 00:15:55,121 --> 00:15:56,289 Je li odbor to shvatio? 312 00:15:56,289 --> 00:15:58,499 Tripp Hauser 313 00:15:58,499 --> 00:16:00,626 još uvijek je vrh hranidbenog lanca. 314 00:16:00,626 --> 00:16:03,463 Jasno i glasno, Tripp. 315 00:16:09,802 --> 00:16:11,470 Dobar posao, kapetane 118. 316 00:16:11,470 --> 00:16:13,264 Privremeni kapetan. molim te reci 317 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 Saint Ray's donosimo jedan živi. 318 00:16:15,600 --> 00:16:17,226 Trebao bi vidjeti onaj koji je pobjegao. 319 00:16:18,436 --> 00:16:20,271 Nije se izvukao. 320 00:16:20,271 --> 00:16:22,899 Federalci kažu da imaju dovoljno za tri točke optužnice za prijevaru. 321 00:16:22,899 --> 00:16:25,067 I poslali su vam ovo. 322 00:16:25,067 --> 00:16:28,863 FBI nam je preuzeo slučaj, i šalju muffine? 323 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 Puno manje papirologije nego izvještaj o zatvaranju. 324 00:16:31,073 --> 00:16:33,826 Izvješće o zatvaranju? Tek smo počinjali. 325 00:16:33,826 --> 00:16:36,454 FBI možda ima njegov telefon, ali ne i moji razgovori s njim. 326 00:16:36,454 --> 00:16:38,623 Više od mjesec dana izviđanja da oni nemaju. 327 00:16:38,623 --> 00:16:40,541 Sada rade. 328 00:16:40,541 --> 00:16:42,877 Podnijeli su zahtjev prijenos nadležnosti. 329 00:16:42,877 --> 00:16:45,755 Ono što je bilo naše, sada je njihovo. 330 00:16:45,755 --> 00:16:48,549 Osim toga, tvoja maska je razotkrivena kada je tvoj sastanak završio ranije, 331 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 zahvaljujući federalnom agentu... 332 00:16:50,259 --> 00:16:51,385 Cordell. 333 00:16:51,385 --> 00:16:53,221 Prokleti kolačić. 334 00:16:53,221 --> 00:16:54,263 Zatvoreno ili ne... 335 00:16:55,514 --> 00:16:57,225 ...i dalje bi trebao budite ponosni na svoj rad. 336 00:17:00,186 --> 00:17:01,938 Dobro, koji je sljedeći slučaj? 337 00:17:01,938 --> 00:17:03,689 Nema nijednog. 338 00:17:03,689 --> 00:17:05,316 Mora postojati nešto. 339 00:17:06,733 --> 00:17:09,569 Vidi, razumijem da si bio 340 00:17:09,569 --> 00:17:11,280 želeći zadržati sebe okupiran. 341 00:17:11,280 --> 00:17:12,990 Elaine. 342 00:17:12,990 --> 00:17:14,492 Ovo ti je četvrti tajni zadatak. 343 00:17:14,492 --> 00:17:16,536 Ako pecate postati detektiv-- 344 00:17:16,536 --> 00:17:18,162 Što i sjediti iza radni stol cijeli dan? 345 00:17:18,162 --> 00:17:20,289 Dovraga ne. Volim svoj posao. 346 00:17:20,289 --> 00:17:22,040 Pa, onda je možda vrijeme. 347 00:17:22,040 --> 00:17:23,626 Za što? 348 00:17:23,626 --> 00:17:26,127 Vrijeme je da se vratiš biti Athena Grant. 349 00:18:25,813 --> 00:18:28,691 Pa milijarder zločesti dečko Tripp Hauser 350 00:18:28,691 --> 00:18:30,943 ima sebe opet u vreloj vodi 351 00:18:30,943 --> 00:18:32,403 kao borci za prava životinja 352 00:18:32,403 --> 00:18:35,323 postavljaju svoje nišane na ovom polarizirajućem izvršnom direktoru. 353 00:18:35,323 --> 00:18:38,784 Cijene dionica za Hauser's Techtonyx je potonuo još dublje. 354 00:18:38,784 --> 00:18:40,453 Ako se ovaj trend nastavi, 355 00:18:40,453 --> 00:18:42,538 to će biti dioničari koji su ostali 356 00:18:42,538 --> 00:18:44,832 - visoko i suho. - Naručiti za Jeffa? 357 00:18:47,793 --> 00:18:49,920 Harry? 358 00:18:51,589 --> 00:18:53,007 Zdravo, mama. 359 00:18:53,007 --> 00:18:54,634 Što radiš ovdje? 360 00:18:55,843 --> 00:18:58,471 Ja... Ja radim ovdje. 361 00:18:58,471 --> 00:19:00,056 A zašto nisi u školi? 362 00:19:00,056 --> 00:19:01,932 Jer sam ispao. 363 00:19:03,267 --> 00:19:05,186 Napustio sam srednju školu. 364 00:19:06,228 --> 00:19:08,314 Naručite za Athenu. 365 00:19:25,664 --> 00:19:28,084 Ha-ha. 366 00:19:28,084 --> 00:19:30,086 Da, vidjet ćemo tko će se smijati kad ideš kući. 367 00:19:31,295 --> 00:19:33,422 - Daj mi to! - Hej! 368 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 -Vas dvoje, prestanite! - Reci mu 369 00:19:35,716 --> 00:19:37,635 da prestanem seksati moju djevojku. 370 00:19:37,635 --> 00:19:39,929 Imaš deset godina! 371 00:19:39,929 --> 00:19:42,306 A ja imam još divljači nego što ćeš ikada, stari. 372 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 Mali demoni. 373 00:19:47,478 --> 00:19:49,855 Volio bih da svi jednostavno padnu mrtvi. 374 00:19:55,444 --> 00:19:57,071 hej 375 00:19:57,988 --> 00:20:00,241 Hej, što se tamo događa? 376 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 djeca? 377 00:20:07,832 --> 00:20:08,874 djeca? 378 00:20:10,209 --> 00:20:11,460 Probuditi se! 379 00:20:13,254 --> 00:20:15,047 Djeco, probudite se! 380 00:20:16,424 --> 00:20:17,633 djeca... 381 00:21:02,970 --> 00:21:04,597 Moguće DUI. 382 00:21:04,597 --> 00:21:05,806 Svjedoci kažu da su vidjeli 383 00:21:05,806 --> 00:21:07,308 vozač skreće posvuda. 384 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Kopiraj to. Ravi, začepi gume. 385 00:21:09,185 --> 00:21:10,644 Buck, isključi autobus iz struje. 386 00:21:10,644 --> 00:21:11,854 Hej, Eddie-- 387 00:21:11,854 --> 00:21:13,189 opa 388 00:21:13,189 --> 00:21:15,900 "Occifer," ja... Nisam mislio... 389 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 Gospodine, jeste li bili 390 00:21:20,196 --> 00:21:22,031 -piti? - Ne, to je voda. 391 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 U redu, dečki, 392 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 provjeri ga. Hvala Bogu, ovaj autobus je prazan. 393 00:21:25,075 --> 00:21:25,993 Ali nije. 394 00:21:27,703 --> 00:21:29,413 U redu, Hen, Eddie, uzeti autobus. 395 00:21:29,413 --> 00:21:31,373 Nathan, Taylor, provjerite vozača. 396 00:21:34,752 --> 00:21:37,213 Chim, ne mislim ovo je DUI. 397 00:21:41,258 --> 00:21:42,801 Ostao sam oko 15 u nesvijesti 398 00:21:42,801 --> 00:21:43,969 djeca ovdje. 399 00:21:43,969 --> 00:21:45,763 U redu, Garcia, DeSoto, u autobusu. 400 00:21:45,763 --> 00:21:46,806 Da, Cap. 401 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 hej 402 00:21:48,933 --> 00:21:51,143 to je voda. Dakle, na čemu god da je, 403 00:21:51,143 --> 00:21:52,561 i ta djeca su na njemu. 404 00:21:52,561 --> 00:21:54,146 I oni su manji, pa ih je to jače pogodilo. 405 00:21:54,146 --> 00:21:56,190 Mislite na ugljični monoksid? 406 00:21:56,190 --> 00:21:57,274 Probudite se, djeco. Vrijeme je da idemo. 407 00:21:59,235 --> 00:22:00,236 Nije CO, Chim. 408 00:22:00,236 --> 00:22:02,571 dobivam osnovne razine ovdje. 409 00:22:02,571 --> 00:22:04,323 U redu, dečki, završiti evakuaciju, 410 00:22:04,323 --> 00:22:05,950 započeti pozitivan tlak ventilacija dok ne budemo mogli 411 00:22:05,950 --> 00:22:07,701 shvatiti što je ovo učinilo. 412 00:22:07,701 --> 00:22:08,953 Hej, ljudi? 413 00:22:08,953 --> 00:22:10,829 Mislim da bih mogao znati. 414 00:22:11,830 --> 00:22:13,874 Što imaš? 415 00:22:13,874 --> 00:22:16,460 U redu, znači sve je bez napona, ali vidite li to? 416 00:22:19,922 --> 00:22:21,507 - Nešto curi. - Dolazi iz tog crijeva. 417 00:22:23,217 --> 00:22:24,260 Zašto miriše 418 00:22:24,260 --> 00:22:26,303 -vafli? - To je antifriz. 419 00:22:26,303 --> 00:22:28,514 Mora da se motor pregrijao, kompromitirajući ovo crijevo. 420 00:22:28,514 --> 00:22:30,516 Kladim se da je dobio u AC sustav. 421 00:22:30,516 --> 00:22:31,475 Da, i onda sve to djeca su to udahnula. 422 00:22:33,018 --> 00:22:34,562 Spusti ga ovamo. 423 00:22:37,690 --> 00:22:40,401 Što god ovo bilo, postaje sve gore. 424 00:22:40,401 --> 00:22:41,777 On ima tahikardiju, 425 00:22:41,777 --> 00:22:43,946 Tlak 160/95. 426 00:22:43,946 --> 00:22:45,656 - Gubim ga. - Provjerite njegovu razinu glukoze. 427 00:22:45,656 --> 00:22:46,824 Što-o čemu razmišljaš? 428 00:22:46,824 --> 00:22:48,033 Mislim na etilen glikol trovanje. 429 00:22:48,033 --> 00:22:50,661 Počinje kao blaga intoksikacija. 430 00:22:50,661 --> 00:22:53,247 Ali tada tijelo metabolizira na glikolnu kiselinu, 431 00:22:53,247 --> 00:22:54,415 koji gasi organe. 432 00:22:54,415 --> 00:22:56,792 Ako je to točno, onda gledamo 15 djece 433 00:22:56,792 --> 00:22:58,168 kod zatajenja više organa. 434 00:23:01,005 --> 00:23:02,882 220. U pravu je. 435 00:23:02,882 --> 00:23:04,800 Imamo li fomepizol na opremi? 436 00:23:04,800 --> 00:23:07,511 -Samo dvije doze. -Etanol blokira etilen glikol. 437 00:23:07,511 --> 00:23:08,804 Ne nosimo ništa, 438 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 a nemamo vremena čekati još RA. 439 00:23:10,681 --> 00:23:12,141 Etanol. 440 00:23:13,559 --> 00:23:16,145 Razmišljate li što Mislim da razmišljaš? 441 00:23:16,145 --> 00:23:17,980 Slušaj, znam riskantno je, ali barem 442 00:23:17,980 --> 00:23:19,273 to će ih održati na životu. 443 00:23:19,273 --> 00:23:20,482 Hej, mreže vidovnjačkih prijatelja, može li netko od vas 444 00:23:20,482 --> 00:23:22,318 prevesti svoje misli u stvarne riječi 445 00:23:22,318 --> 00:23:23,444 pa znamo što plan je ovdje. 446 00:23:23,444 --> 00:23:24,278 Koja je druga riječ za etanol? 447 00:23:29,325 --> 00:23:30,993 Tako ću dobiti otkaz. 448 00:23:41,587 --> 00:23:44,340 Ne, ovo nije za nas. Ovo je za djecu. 449 00:23:46,008 --> 00:23:47,885 Ovo je Millie, 450 00:23:47,885 --> 00:23:49,428 desetogodišnja ženka. 451 00:23:49,428 --> 00:23:51,639 Otkucaji srca su 92. Dali smo fiziološku otopinu 452 00:23:51,639 --> 00:23:54,099 i dvije čašice ruma otpornog na 80 puta. 453 00:23:55,517 --> 00:23:58,187 Ovo je Libby, 11. Počeli smo s 40 milijuna 454 00:23:58,187 --> 00:24:00,773 irskog viskija, pratimo je. 455 00:24:00,773 --> 00:24:02,274 Clay i Dexter, 456 00:24:02,274 --> 00:24:04,068 - po dvije tekile. - Odgovaraju 457 00:24:04,068 --> 00:24:06,195 vrlo dobro za liječenje. 458 00:24:06,195 --> 00:24:07,863 -Bruh. -Bruh. 459 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 Dobar posao, vas dvoje. 460 00:24:14,578 --> 00:24:16,163 Zdravo? 461 00:24:17,665 --> 00:24:18,916 Da gospodine. 462 00:24:18,916 --> 00:24:21,043 Apsolutno, odmah. 463 00:24:22,628 --> 00:24:23,879 Sve u redu? 464 00:24:23,879 --> 00:24:25,381 To je bio načelnik Simpson. 465 00:24:25,381 --> 00:24:29,969 Ima nešto hitno za raspravu. 466 00:24:29,969 --> 00:24:31,178 Dakle, želi me vidjeti? 467 00:24:31,178 --> 00:24:33,847 Ne, želi me vidjeti. 468 00:24:47,945 --> 00:24:49,071 Ovdje su. 469 00:24:49,071 --> 00:24:50,489 Tko su oni? 470 00:24:55,744 --> 00:24:57,121 Šef Simpson. 471 00:24:57,121 --> 00:25:00,165 Wilson. vjerujem već poznajete gospodina Hausera. 472 00:25:00,165 --> 00:25:01,875 Napumpao si kril iz mojih pluća. 473 00:25:01,875 --> 00:25:03,168 Zovite me Tripp. 474 00:25:03,168 --> 00:25:05,212 kokoš. 475 00:25:05,212 --> 00:25:07,381 I bio je to timski rad. 476 00:25:07,381 --> 00:25:09,925 Ovo je Dawn, Myron 477 00:25:09,925 --> 00:25:11,885 i moj čarobnjak društvenih medija, 478 00:25:11,885 --> 00:25:13,887 - Znam mu ime... - Jensen je. 479 00:25:13,887 --> 00:25:15,264 U redu. To ne zvuči dobro. 480 00:25:18,058 --> 00:25:20,144 Hm, Tripp, ti si... 481 00:25:20,144 --> 00:25:21,478 stvarno si se dobro oporavio. 482 00:25:21,478 --> 00:25:22,479 Pravi razgovor? 483 00:25:22,479 --> 00:25:24,022 Nisam shvatio koliko sam se približio 484 00:25:24,022 --> 00:25:25,441 dok nisam vidio video. 485 00:25:25,441 --> 00:25:27,317 Kakav video? 486 00:25:29,862 --> 00:25:33,073 Mislim, to je ludo. Mislim, jasno, 487 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 Ja sam mrtav. A onda dođeš ti, 488 00:25:35,200 --> 00:25:36,744 a ja nisam mrtav. 489 00:25:36,744 --> 00:25:40,873 Vidjeti? Mrtav, ne mrtav. mrtav, 490 00:25:40,873 --> 00:25:43,834 nije mrtav. Mrtav, ne mrtav. 491 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 Bio je to stvarno timski rad. 492 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 Mislim, Eddie je bio taj 493 00:25:47,629 --> 00:25:49,048 -koji je skočio s mosta. -Nisam vidio taj dio, 494 00:25:49,048 --> 00:25:50,215 Bio sam mrtav. 495 00:25:50,215 --> 00:25:53,093 Ali kad sam se probudio... 496 00:25:53,093 --> 00:25:54,803 vidjela sam tvoje lice. 497 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 Moj anđeo čuvar. 498 00:25:56,805 --> 00:25:59,266 TikToku se svidjelo. 499 00:25:59,266 --> 00:26:02,186 Mislim, još uvijek mrze Trippa, ali oni te vole. 500 00:26:02,186 --> 00:26:04,772 I želim te nagraditi za to. 501 00:26:04,772 --> 00:26:06,982 Vrlo ste ljubazni, ali ne moraš me nagraditi. 502 00:26:06,982 --> 00:26:08,984 Samo sam radio svoj posao. 503 00:26:08,984 --> 00:26:12,404 MacroNova je ponudila donaciju 5 milijuna dolara za LAFD. 504 00:26:12,404 --> 00:26:14,531 Trebaju vam vatrogasna kola, 505 00:26:14,531 --> 00:26:17,576 Treba mi dobra volja. Win-win. 506 00:26:17,576 --> 00:26:18,911 Nisu to samo kamioni, Wilson. 507 00:26:18,911 --> 00:26:21,580 95% našeg budžeta ide na kadroviranje. 508 00:26:21,580 --> 00:26:23,207 Ovakva donacija bio bi pucanj u prazno 509 00:26:23,207 --> 00:26:24,958 za novu opremu, nadogradnje vatrogasnih domova. 510 00:26:24,958 --> 00:26:26,710 Mogli bismo se proširiti usluge savjetovanja 511 00:26:26,710 --> 00:26:28,378 našim vatrogascima i njihove obitelji. 512 00:26:28,378 --> 00:26:30,506 Pa, to je nevjerojatno, šefe. 513 00:26:31,965 --> 00:26:36,053 Samo mi treba moj anđeo čuvar da mi učini malu uslugu. 514 00:26:42,726 --> 00:26:44,228 Prostor? 515 00:26:46,563 --> 00:26:48,732 Tripp Hauser 516 00:26:48,732 --> 00:26:51,652 šalje te u svemir? 517 00:26:51,652 --> 00:26:53,028 Orbita niske Zemlje. 518 00:26:53,028 --> 00:26:54,863 Išli bismo gore okolo sto milja, 519 00:26:54,863 --> 00:26:56,532 radimo dva kruga 520 00:26:56,532 --> 00:26:58,033 oko planete, a onda se vraćamo dolje. 521 00:26:59,409 --> 00:27:01,328 Znaš zašto on to radi, zar ne? 522 00:27:01,328 --> 00:27:03,455 Ovo je sve kontrola štete. 523 00:27:03,455 --> 00:27:05,415 Tripp Hauser pokušava popraviti svoj imidž 524 00:27:05,415 --> 00:27:08,043 slanjem normalna osoba svemiru. 525 00:27:09,545 --> 00:27:12,047 Dvoje normalnih ljudi. 526 00:27:13,382 --> 00:27:15,300 Natjerao sam ga da mi da plus jedan. 527 00:27:15,300 --> 00:27:17,469 Što? 528 00:27:17,469 --> 00:27:19,930 Nisi mislio da ću ostavi moju ženu raketnog znanstvenika 529 00:27:19,930 --> 00:27:21,181 ovdje dolje na Zemlji? 530 00:27:22,182 --> 00:27:24,977 Ideš sa mnom u svemir. 531 00:27:26,603 --> 00:27:28,438 Idem u svemir? 532 00:27:28,438 --> 00:27:29,773 Ideš u svemir, dušo! 533 00:27:35,863 --> 00:27:36,905 Ne mogu u svemir. 534 00:27:38,156 --> 00:27:39,157 Što? 535 00:27:39,157 --> 00:27:40,826 Ovo je bio tvoj san. 536 00:27:40,826 --> 00:27:42,619 Od... oduvijek. 537 00:27:42,619 --> 00:27:45,873 Ja sam ozbiljan znanstvenik. 538 00:27:45,873 --> 00:27:49,418 Također, postoje nekoliko neriješenih tužbi 539 00:27:49,418 --> 00:27:50,961 između njega i ljudi za koje radim. 540 00:27:50,961 --> 00:27:52,796 Sumnjam da bi me uopće pustio blizu lansirna rampa. 541 00:27:52,796 --> 00:27:54,590 Pa, ako ne ideš, ja ne idem 542 00:27:54,590 --> 00:27:56,383 Kao da nisi. 543 00:27:56,383 --> 00:27:58,552 Jedan od nas može otići u svemir. 544 00:27:58,552 --> 00:27:59,636 sama? 545 00:27:59,636 --> 00:28:01,555 Pa, još uvijek imate tvoj plus-jedan. 546 00:28:01,555 --> 00:28:03,307 Povedi jednog od momaka sa sobom. 547 00:28:03,307 --> 00:28:04,933 Da. 548 00:28:07,728 --> 00:28:09,646 Ali koji? 549 00:28:09,646 --> 00:28:11,148 Ne traži od mene da riješim sve svoje probleme. 550 00:28:11,148 --> 00:28:13,066 Jednostavno sam odustao od odlaska u svemir. 551 00:28:18,739 --> 00:28:20,115 kasniš 552 00:28:20,115 --> 00:28:21,783 Imao sam čas. 553 00:28:21,783 --> 00:28:23,160 Dobro. 554 00:28:24,536 --> 00:28:26,872 Bojao sam se možda oboje moje djece je napustilo 555 00:28:26,872 --> 00:28:28,540 njihova akademska nastojanja. 556 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 Što? 557 00:28:29,833 --> 00:28:31,752 tvoj brat, napustio je srednju školu. 558 00:28:31,752 --> 00:28:33,253 Od kada? 559 00:28:33,253 --> 00:28:35,339 Dan kada sam napunio 18 godina. 560 00:28:35,339 --> 00:28:37,799 Zaposlio sam se u tom kafiću umjesto toga na La Brea. 561 00:28:37,799 --> 00:28:39,593 Zato uvijek jesmo kolači sada kod kuće? 562 00:28:39,593 --> 00:28:43,221 Utješio bih se ne biti posljednji koji zna 563 00:28:43,221 --> 00:28:44,681 da nije bilo činjenice da je živio 564 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 pod tvojim krovom kad se dogodilo. 565 00:28:46,850 --> 00:28:48,644 Kako ti je promaklo? 566 00:28:48,644 --> 00:28:50,687 Ti si mu majka. Kako ti je promaklo? 567 00:28:50,687 --> 00:28:52,564 Što bi to trebalo značiti? 568 00:28:52,564 --> 00:28:53,815 Možda kad bi se ti pojavio 569 00:28:53,815 --> 00:28:55,901 još malo, mama ti bi imao pojma 570 00:28:55,901 --> 00:28:57,194 o onome što se događa sa svojom djecom. 571 00:28:57,194 --> 00:28:58,403 pojavim se. 572 00:28:58,403 --> 00:28:59,613 Svaki put pozivamo te negdje, 573 00:28:59,613 --> 00:29:00,906 kažeš ne. 574 00:29:00,906 --> 00:29:02,616 Ili, još gore, kažete da 575 00:29:02,616 --> 00:29:04,618 -a zatim otkažite sat vremena prije. -To nije istina. 576 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 Svakog četvrtka navečer, 577 00:29:06,828 --> 00:29:09,164 May i ja idemo kod Hen i Karen kuća za domaći obrok. 578 00:29:09,164 --> 00:29:10,707 Uvijek ste pozvani, 579 00:29:10,707 --> 00:29:11,750 a ti se nikad ne pojaviš. 580 00:29:11,750 --> 00:29:13,293 Znam, ali ja... 581 00:29:13,293 --> 00:29:14,753 nedjelja ujutro, 582 00:29:14,753 --> 00:29:16,338 FaceTime palačinke s tatom. 583 00:29:16,338 --> 00:29:17,589 Ponedjeljak navečer, neženja 584 00:29:17,589 --> 00:29:19,758 -s Buckom. -Bobbyjeva ceremonija posvećenja. 585 00:29:26,264 --> 00:29:28,475 žao mi je Željela sam biti tamo. 586 00:29:28,475 --> 00:29:30,185 - Stvarno jesam. -Ali nisi. 587 00:29:31,895 --> 00:29:34,690 Izgubili smo Bobbyja a i tebe smo izgubili. 588 00:29:34,690 --> 00:29:36,316 To nije točno. 589 00:29:38,151 --> 00:29:40,988 Tu sam, sada, 590 00:29:40,988 --> 00:29:42,990 a ja sam još uvijek tvoja majka. 591 00:29:46,576 --> 00:29:47,452 Harry. 592 00:29:49,788 --> 00:29:52,290 Nisi nam bila majka otkad je Bobby umro. 593 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 Harry. 594 00:29:57,713 --> 00:29:59,423 Harry, čekaj. 595 00:30:12,436 --> 00:30:13,812 Yo! 596 00:30:17,607 --> 00:30:20,193 Čuli ste o ponudi Trippa Hausera? 597 00:30:20,193 --> 00:30:21,778 Šef mi je rekao. 598 00:30:21,778 --> 00:30:23,321 Iako, kada je to rekao, zvučalo je više kao naredba, 599 00:30:23,321 --> 00:30:24,948 nije ponuda. 600 00:30:24,948 --> 00:30:26,450 Mislio sam da bi mogao htjeti biti spreman 601 00:30:26,450 --> 00:30:27,784 za sve bliske susrete možda se tamo pomiriš. 602 00:30:27,784 --> 00:30:28,785 Bila je to moja ideja. 603 00:30:28,785 --> 00:30:29,953 Nisam rekao da nije. 604 00:30:29,953 --> 00:30:31,204 Nisam rekao da jest. 605 00:30:31,204 --> 00:30:32,998 Dakle, Karen mora biti super oduševljena. 606 00:30:32,998 --> 00:30:35,751 Napokon odlazi u svemir. 607 00:30:35,751 --> 00:30:36,877 Rekla je da ne može ići. 608 00:30:39,796 --> 00:30:40,797 Što? 609 00:30:40,797 --> 00:30:42,883 Zašto ne? 610 00:30:42,883 --> 00:30:46,011 Nešto o njenom radu i tužba 611 00:30:46,011 --> 00:30:48,805 - s Hauserom. -Ali još uvijek možeš ići, zar ne? 612 00:30:48,805 --> 00:30:50,891 Ona to želi. 613 00:30:50,891 --> 00:30:53,351 Ali ja to ne znam Još uvijek želim ići bez nje. 614 00:30:53,351 --> 00:30:55,187 Pa, imate svoj plus jedan. 615 00:30:55,187 --> 00:30:56,438 Možete dovesti još nekoga. 616 00:30:57,814 --> 00:30:59,149 netko drugi? 617 00:30:59,149 --> 00:31:00,609 Hajde, Ravioli. 618 00:31:00,609 --> 00:31:02,819 Mislim da svi znamo koga će Hen uzeti. 619 00:31:04,237 --> 00:31:05,364 da li mi 620 00:31:05,364 --> 00:31:06,490 zar ne? 621 00:31:07,824 --> 00:31:09,451 Slušaj, Hen, 622 00:31:09,451 --> 00:31:10,869 ne dopusti da te pritiskaju, dobro? 623 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 Ovo je tvoja odluka. 624 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 Hvala, Buck. 625 00:31:13,288 --> 00:31:14,915 Uvijek sam ti čuvao leđa. 626 00:31:14,915 --> 00:31:17,084 A ako odlučiš da me odvede u svemir, 627 00:31:17,084 --> 00:31:18,877 -onda... -Nevjerojatno. 628 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Zašto to misliš? 629 00:31:27,427 --> 00:31:28,720 Hm... 630 00:31:28,720 --> 00:31:30,472 Nazvao je zbog mirisa. 631 00:31:30,472 --> 00:31:32,391 Znate koliko poziva dobivamo o mirisima? 632 00:31:32,391 --> 00:31:34,893 – Moj susjed puši. "Moj susjed vapi." 633 00:31:34,893 --> 00:31:37,437 “Moj susjed voli za pripremu začinjene hrane." 634 00:31:37,437 --> 00:31:39,147 Ljudi stvarno zovu zbog toga? 635 00:31:39,147 --> 00:31:40,732 Zovu o svemu. 636 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Rekli ste "25"? 637 00:31:41,733 --> 00:31:44,027 Gina Moningham. Vau. 638 00:31:44,027 --> 00:31:45,654 Ovdje od 90-ih. 639 00:31:54,204 --> 00:31:55,747 Zdravo? LAPD. 640 00:31:55,747 --> 00:31:57,249 Ima li koga kod kuće? 641 00:31:58,875 --> 00:32:00,919 Možda je izašla. 642 00:32:02,879 --> 00:32:04,089 otvori vrata. 643 00:32:06,758 --> 00:32:08,969 U redu. 644 00:32:09,970 --> 00:32:11,513 To je miris. 645 00:32:13,557 --> 00:32:14,766 Zdravo? 646 00:32:17,060 --> 00:32:18,854 Ima li koga ovdje? 647 00:32:18,854 --> 00:32:20,480 LAPD. 648 00:32:24,442 --> 00:32:25,402 gospođo? 649 00:32:27,571 --> 00:32:28,613 Gina? 650 00:32:33,326 --> 00:32:35,495 Ja sam narednica Athena Grant 651 00:32:35,495 --> 00:32:36,955 s LAPD-om. 652 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 gospođo. 653 00:32:40,125 --> 00:32:41,585 Prokletstvo. 654 00:32:55,432 --> 00:32:56,850 otprema. 655 00:32:56,850 --> 00:32:59,519 Ovo je 727-L-30. 656 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 Imamo 10-55-- 657 00:33:05,358 --> 00:33:06,902 Imam puls, ali jedva. 658 00:33:06,902 --> 00:33:08,528 Što je to dovraga? 659 00:33:08,528 --> 00:33:09,905 Mislim, izgleda mrtva je tjednima. 660 00:33:09,905 --> 00:33:11,114 moja pretpostavka? 661 00:33:11,114 --> 00:33:13,200 Nekrotizirajući fasciitis. 662 00:33:13,200 --> 00:33:14,201 Bakterijska infekcija. 663 00:33:14,201 --> 00:33:16,494 Živa je trunula ovdje. 664 00:33:16,494 --> 00:33:18,288 sama. 665 00:33:18,288 --> 00:33:20,290 Nije dovoljno stabilna da se kreće. 666 00:33:20,290 --> 00:33:21,416 Ubrzajmo joj otkucaje srca. 667 00:33:27,923 --> 00:33:29,716 Temperatura je daleko niža. Tekućina u plućima. 668 00:33:29,716 --> 00:33:31,551 ni sam ne znam kako diše. 669 00:33:31,551 --> 00:33:33,011 Pripremi je za transkutani pejsing. 670 00:33:33,011 --> 00:33:34,512 Na njoj. 671 00:33:45,649 --> 00:33:48,693 - Dati analgetik. - Puls je pao na 43. 672 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 Pad tlaka. 673 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Jastučići na mjestu i sigurni. 674 00:34:03,416 --> 00:34:05,710 Provjera EKG kompleksa. 675 00:34:28,065 --> 00:34:29,775 Puls je 31. Nema otkucaja srca. 676 00:34:29,775 --> 00:34:31,235 Stavite izlaznu krivulju na maksimum. 677 00:34:31,235 --> 00:34:32,320 100 otkucaja u minuti. 678 00:34:32,320 --> 00:34:33,780 Cap, što mogu učiniti? 679 00:34:52,966 --> 00:34:54,509 Dolazi do hvatanja. 680 00:35:04,436 --> 00:35:05,603 Transkutani pejsing. 681 00:35:06,521 --> 00:35:07,772 Spreman? 682 00:35:07,772 --> 00:35:08,815 izdrži. 683 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 Iniciranje 684 00:35:16,990 --> 00:35:18,742 u tri, dva, jedan. 685 00:35:27,208 --> 00:35:29,753 Stezanje prsnih mišića. 686 00:35:29,753 --> 00:35:30,920 Nastavi tako. 687 00:35:30,920 --> 00:35:32,881 Imam sinusni ritam. 688 00:35:32,881 --> 00:35:34,549 - Stabilizira se. - Dobro, dobro. 689 00:35:34,549 --> 00:35:36,343 Dobro, dobro. Bravo dečki. 690 00:35:43,558 --> 00:35:45,435 Imam zahvaćena područja na rukama, 691 00:35:45,435 --> 00:35:48,813 ruke, gornji dio torza, vrat i lica, ali bez vidljivih ozljeda. 692 00:35:48,813 --> 00:35:50,774 Na ovoj ruci, to je kao rana od noža, zar ne? 693 00:35:51,191 --> 00:35:52,942 Ili juha može raniti. 694 00:35:52,942 --> 00:35:55,737 Bakterije koje se prenose hranom i ona nije ga provjerio. 695 00:35:57,155 --> 00:35:59,616 Ili nije bilo stalo do toga. 696 00:35:59,616 --> 00:36:01,159 Uđimo u ambulantna kola, pokušati je održati na životu 697 00:36:01,159 --> 00:36:02,619 na putu do bolnice. hajde 698 00:36:19,135 --> 00:36:21,221 Dopunjavate zalihe ambulantnih kola? 699 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 Imao sam malo slobodnog vremena. 700 00:36:22,722 --> 00:36:24,224 Mislio sam da ću to dobro iskoristiti. 701 00:36:25,183 --> 00:36:26,476 Pa dobro izgleda. 702 00:36:27,727 --> 00:36:29,896 Dobro miriše. 703 00:36:29,896 --> 00:36:32,065 To je osvježivač zraka. 704 00:36:32,065 --> 00:36:33,650 znaš me-- 705 00:36:33,650 --> 00:36:34,692 uvijek spreman. 706 00:36:34,692 --> 00:36:36,027 Bez obzira na okolinu. 707 00:36:36,027 --> 00:36:37,862 Želi li tko 708 00:36:37,862 --> 00:36:39,072 popodnevno preuzimanje? 709 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 Vanilla latte. 710 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 Sa zobenim mlijekom. Ekstra vruće. 711 00:36:42,867 --> 00:36:44,035 Hvala, Buck. 712 00:36:45,286 --> 00:36:46,705 Nosiš joj kavu? 713 00:36:46,705 --> 00:36:48,665 Obnavljate zalihe već opskrbljena kola hitne pomoći. 714 00:36:48,665 --> 00:36:51,126 U redu, ljudi, ovo je dobivanje malo-- 715 00:36:51,126 --> 00:36:52,293 Vatrogasac Wilson. 716 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Samo osoba tražio sam. 717 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 Ja sam 118 vatrogasac mjeseca? 718 00:37:00,844 --> 00:37:02,971 - Otkad je ovo stvar? - Taj certifikat 719 00:37:02,971 --> 00:37:04,389 pogodan je za uokvirivanje. 720 00:37:04,389 --> 00:37:06,599 Plus, dolazi s poklon karticom od 50 USD. 721 00:37:06,599 --> 00:37:09,519 - Dakle, to je mito. - Koliko je koštala ta kava s mlijekom, Buck? 722 00:37:09,519 --> 00:37:10,770 Koristio sam sitan novac. 723 00:37:10,770 --> 00:37:11,980 Pa si je podmitio 724 00:37:11,980 --> 00:37:13,648 tuđim novcem. U redu. 725 00:37:13,648 --> 00:37:15,191 Izmišljaš lažne nagrade kako bi te mogla odvesti 726 00:37:15,191 --> 00:37:16,526 -kao njen plus jedan. -Ne trebam 727 00:37:16,526 --> 00:37:18,278 izmišljati lažne nagrade. 728 00:37:18,278 --> 00:37:20,155 I zvuči kao da ti nemoj misliti da ona to zaslužuje. 729 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Pa, ne slažem se. 730 00:37:21,990 --> 00:37:23,158 Čestitam Vatrogasac. 731 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 I, usput, ako bi mene izabrao, 732 00:37:25,118 --> 00:37:26,995 samo znaj da ne bih ići kao tvoj šef-- 733 00:37:26,995 --> 00:37:28,329 Išao bih kao tvoj najbolji prijatelj. 734 00:37:28,329 --> 00:37:30,373 hajde Hoćemo li igrati na tu kartu? 735 00:37:30,373 --> 00:37:32,459 Gotovo dva desetljeća kao njena najbolja prijateljica. 736 00:37:32,459 --> 00:37:34,753 To nije karta. To je pun špil. 737 00:37:34,753 --> 00:37:36,963 -I dalje smo najbolji prijatelji, točno, Hen? -Chim. 738 00:37:36,963 --> 00:37:38,923 Možda bih trebao igrati "tip koji zapravo 739 00:37:38,923 --> 00:37:40,759 spasio Hauserov život" kartica. 740 00:37:40,759 --> 00:37:42,761 Nitko ti nije rekao skočiti s tog mosta. 741 00:37:42,761 --> 00:37:43,887 Ne dobivate karticu. 742 00:37:43,887 --> 00:37:45,388 Nije mi trebalo reći. 743 00:37:45,388 --> 00:37:47,849 Zapravo, Diaz, treba ti reći 744 00:37:47,849 --> 00:37:50,226 učiniti tako nešto. Ne uskačeš samo tako. 745 00:37:50,226 --> 00:37:51,895 To je glupo i nepromišljeno, poput Bucka. 746 00:37:51,895 --> 00:37:54,189 Zapravo, vjerojatno biste trebali biti zapisan za nešto 747 00:37:54,189 --> 00:37:56,524 - tako. - Zapamtit ću to, Han. 748 00:37:56,524 --> 00:37:57,775 To je za vas "kapetan Han". 749 00:37:57,775 --> 00:37:59,360 Ti si samo privremeni. 750 00:37:59,360 --> 00:38:01,654 znaš što Nisam čak žele ići u svemir. 751 00:38:01,654 --> 00:38:02,822 Ali znate što je sada dobro? 752 00:38:02,822 --> 00:38:03,990 Prostor. 753 00:38:03,990 --> 00:38:05,617 Daj mi malo. 754 00:38:18,171 --> 00:38:19,839 Liječimo se infekcija antibioticima. 755 00:38:19,839 --> 00:38:21,591 Je li se probudila? 756 00:38:21,591 --> 00:38:22,967 -Jesi li što rekao? -Bila je u nesvijesti 757 00:38:22,967 --> 00:38:25,011 otkad je dovedena. 758 00:38:25,011 --> 00:38:27,138 Iako, s obzirom na njezine rane, 759 00:38:27,138 --> 00:38:28,806 to možda i nije najgora stvar. 760 00:38:31,017 --> 00:38:32,644 Pravo. 761 00:38:32,644 --> 00:38:34,103 Je li naše osoblje govorilo 762 00:38:34,103 --> 00:38:37,106 s vama o pronalasku Obitelj gđe Moningham? 763 00:38:37,106 --> 00:38:39,192 Nije imala zapisnik za hitne slučajeve. 764 00:38:39,192 --> 00:38:42,195 Ne, još nikoga nismo pronašli. 765 00:38:42,195 --> 00:38:43,488 Nadam se da hoćeš. 766 00:38:45,031 --> 00:38:47,158 To čini razliku ako je nekome stalo. 767 00:38:55,833 --> 00:38:57,293 Dolazim u miru. 768 00:38:57,293 --> 00:38:59,420 Također s lagerom. 769 00:38:59,420 --> 00:39:01,881 Napisat ćeš mi ako kažem ne? 770 00:39:01,881 --> 00:39:05,510 Ne. Odložio sam oružje međugalaktičkog rata, u redu? 771 00:39:06,761 --> 00:39:07,804 U redu. 772 00:39:13,059 --> 00:39:15,728 Tehnički, mislim trebali bismo biti na Heninom pragu 773 00:39:15,728 --> 00:39:16,855 s ovim ispričnim pivima. 774 00:39:16,855 --> 00:39:18,022 Da. 775 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 Već sam je pokušao nazvati. 776 00:39:20,024 --> 00:39:21,526 Poslala me na govornu poštu. 777 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 I ja također. 778 00:39:28,116 --> 00:39:31,035 Znaš da je svima jako drago da si ti glavni, zar ne? 779 00:39:32,287 --> 00:39:35,123 provodim pola dana pokušavajući se uvjeriti 780 00:39:35,123 --> 00:39:37,041 da ja to zapravo mogu a druga polovica 781 00:39:37,041 --> 00:39:38,751 čekajući šefa Simpsona da mi napokon kažeš 782 00:39:38,751 --> 00:39:40,086 našao je pravog kapetana preuzeti. 783 00:39:41,462 --> 00:39:43,506 Ti bi mogao biti pravi kapetan. 784 00:39:43,506 --> 00:39:45,300 Sve što trebate učiniti je uzeti taj prokleti test. 785 00:39:45,300 --> 00:39:47,093 Ne znam zašto nećeš. 786 00:39:48,511 --> 00:39:50,179 Jednostavno se ne čini u redu, znaš? 787 00:39:50,179 --> 00:39:52,432 Čini se... nepoštovanjem 788 00:39:52,432 --> 00:39:55,184 za mene, od svih ljudi, da probam ući u Bobbyjeve cipele. 789 00:39:58,021 --> 00:39:59,397 Da, zadnjih šest mjeseci 790 00:39:59,397 --> 00:40:01,316 bez Bobbyja bili dovoljno teški. 791 00:40:01,316 --> 00:40:03,443 Netko ulazi izvana? 792 00:40:03,443 --> 00:40:05,153 Neće imati šanse. 793 00:40:06,112 --> 00:40:07,530 Sretni smo što te imamo. 794 00:40:08,907 --> 00:40:10,158 Većinu vremena. 795 00:40:10,158 --> 00:40:12,118 Hvala. 796 00:40:15,204 --> 00:40:16,331 nedostaje mi. 797 00:40:18,499 --> 00:40:20,251 I ja također. 798 00:40:20,251 --> 00:40:23,338 Istina je da ne želim ići svemiru. 799 00:40:23,338 --> 00:40:25,423 Čak mi se i ne sviđa leti u zemlji. 800 00:40:26,633 --> 00:40:28,468 Ali Chim je vikao na Eddieja 801 00:40:28,468 --> 00:40:30,219 a Eddie je vikao kod Chima i... 802 00:40:31,429 --> 00:40:34,140 Samo-- nisam htio biti izostavljen, znaš? 803 00:40:36,267 --> 00:40:39,854 Ono-čudno je bilo... 804 00:40:39,854 --> 00:40:42,231 nakon što je Hen otišla... 805 00:40:43,566 --> 00:40:45,276 ...Okrenula sam se... 806 00:40:46,527 --> 00:40:48,738 ...napola očekujući vidjeti Bobbyja tamo. 807 00:40:50,323 --> 00:40:53,368 Odmahujući glavom i dajući mi to... 808 00:40:53,368 --> 00:40:55,286 "o čemu si razmišljao?" lice. 809 00:40:58,289 --> 00:41:00,375 O-očito, on... 810 00:41:00,375 --> 00:41:02,043 nije bio tamo. 811 00:41:05,088 --> 00:41:07,548 Čak mi i nedostaje njegov izgled od razočaranja. 812 00:41:10,218 --> 00:41:11,594 Mužjak. 813 00:41:11,594 --> 00:41:13,262 Moraš prestati. Prošlo mu je vrijeme za spavanje. 814 00:41:13,262 --> 00:41:15,223 Da, da. 815 00:41:16,975 --> 00:41:18,768 Reci laku noć, Buck. 816 00:41:20,520 --> 00:41:22,230 U redu. 817 00:41:22,230 --> 00:41:23,523 Pokupit ćemo ovo sutra. 818 00:41:26,818 --> 00:41:30,321 Otišao sam vidjeti Ginu danas u bolnici. 819 00:41:30,321 --> 00:41:32,532 ne mislim uvijek je bila ovakva. 820 00:41:32,532 --> 00:41:34,075 ona... 821 00:41:34,075 --> 00:41:37,036 imao drugačiji život prije. 822 00:41:37,036 --> 00:41:39,998 Ljudi kojima je stalo. Ljudi koji bi zvali. 823 00:41:39,998 --> 00:41:43,000 Ne mogu a da se ne zapitam je li... 824 00:41:43,000 --> 00:41:46,796 prestali su se javljati ili se prestala javljati ili... 825 00:41:47,797 --> 00:41:50,174 Ona nije ti. 826 00:41:56,222 --> 00:41:58,433 teško je, 827 00:41:58,433 --> 00:42:01,018 biti u blizini ljudi koja ga je voljela. 828 00:42:01,018 --> 00:42:02,311 Čak i vlastita djeca. 829 00:42:02,311 --> 00:42:04,147 Znam da zvuči ludo, ali... 830 00:42:05,773 --> 00:42:06,899 ...tako se osjećam. 831 00:42:08,109 --> 00:42:10,653 Zato nisam išao do posvete. 832 00:42:10,653 --> 00:42:12,530 Mislim, znao sam da je važno. 833 00:42:12,530 --> 00:42:14,574 A Gospod zna zaslužio je tu čast. 834 00:42:14,574 --> 00:42:17,326 Ali znao sam i to Nisam mogao podnijeti sjediti tamo, 835 00:42:17,326 --> 00:42:20,663 slušajući sve sjajno Priče Bobbyja Nasha. 836 00:42:20,663 --> 00:42:21,998 Jednostavno je previše boljelo. 837 00:42:23,249 --> 00:42:25,043 Ne želim razgovarati o njemu. 838 00:42:26,044 --> 00:42:28,171 Samo želim razgovarati s njim. 839 00:42:29,380 --> 00:42:31,632 A ja to ne mogu. 840 00:42:31,632 --> 00:42:33,217 Ikad više. 841 00:42:36,179 --> 00:42:37,680 Atena. 842 00:42:38,890 --> 00:42:43,311 Možete uzeti bilo koje vrijeme i tuguj koliko god trebaš. 843 00:42:44,604 --> 00:42:48,065 Karen i ja ćemo zadržati pozivam te na večeru, 844 00:42:48,065 --> 00:42:50,026 bez obzira koliko puta odbijaš nas.. 845 00:42:51,444 --> 00:42:55,823 Nećemo nikad te ne prestati zvati. 846 00:42:55,823 --> 00:42:57,325 Ne brini za mene. 847 00:42:57,325 --> 00:42:59,827 Naučio sam svoju lekciju. 848 00:43:01,996 --> 00:43:03,831 Sljedeći poziv koji dobijem, 849 00:43:03,831 --> 00:43:06,918 odgovor je da.